SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dare Me...
Jadi kuberi bagian RiRi, waktu lebih untuk bersinar.
Jangan merasa bersalah soal keinginan.
Orang akan terus membuatmu merasa bersalah soal itu.
Jujurlah untuk sekali ini.
Kau bersamanya semalam?
Ini tentang Regional, bukan kau.
Ini tentang kau karena kau tersenyum lalu menikam hatiku.
Kau tak pernah cukup.
- Dia punya apa? - Dia bukan kau.
Jika peduli padaku, lakukan yang kuminta dan pergi.
Tenang!
Apa kau melihatku?
Apa aku di sini?
Yang kita bicarakan ini hidupku.
Kau adalah hidupku.
Buruk, Addy.
Aku tak pernah memberi pada siapa pun.
Tak seperti ini.
Aku tak pernah berarti bagi siapa pun.
Tak seperti ini.
Tak pernah berarti.
Sekarang aku berarti.
Dia terus kirim pesan.
Katanya dia tak bisa hidup tanpaku, bilang tak punya alasan untuk terus hidup.
Semuanya berantakan dan tak mampu atasi.
Dia tak tahu harus bagaimana,
aku pun harus bagaimana?
Aku tidur, tak bisa apa-apa. Meneleponpun tidak.
Akhirnya, Madison tidur
dan Matt minum obat tidur lalu aku ke sini.
Kubilang aku akan datang dan kulakukan.
Dan dia di situ.
Aku tak bisa memercayainya.
Hampir kudekap.
Tapi tak kulakukan.
Aku tak menyentuhnya.
Addy, jangan sentuh dia.
Aku harus berpikir.
Aku harus berpikir jernih.
Tunggu, apa itu?
Ponselku.
Siapa yang menelepon?
Itu bunyi pesan. Hal biasa.
Tengah malam begini?
Sapa yang mengirim pesan di tengah malam?
Pesan grup tim.
Bukan apa-apa.
Apa itu?
Itu giginya.
Dia lakukan ini?
Dia sendiri?
Pesan yang dia kirim padaku,
kurasa dia tak bermaksud begini.
Polisi sedang ke sini? Mereka ke sini? Kau hubungi 911?
Tentu saja tidak.
Kenapa?
Jangan bergerak. Jangan sentuh apa pun.
Kita tak boleh di sini.
Sama sekali tidak boleh.
PEMUTIH
Kita harus pergi.
Kita tinggalkan dia?
Pasti ada yang menemukannya.
Sudah berakhir.
- Lihat itu? - Apa?
Tak ada apa-apa.
Di mana mobilmu?
Di bengkel, aku pakai taksi. Di mana mobilmu?
PROPERTI PRIBADI DILARANG PARKIR ZONA BONGKAR MUAT
Berhenti di sini.
Rumahmu di sana.
Menurutmu Matt bangun?
Tidak.
Kita hubungi polisi?
Ini akan baik-baik saja.
Dia akan ditemukan.
Oleh siapa?
Seseorang.
Pemilik gedung.
Salah satu orangnya.
Tapi kita yang temukan.
Jika hubungi polisi,
mereka akan tanya tujuan kita di sana malam-malam.
Semua akan hancur. Hidupku...
akan hancur.
Lupakan saja.
Paham?
Pulanglah, anggap itu tak terjadi.
Semua akan baik-baik saja.
Aku janji.
Kau tak perlu terpengaruh. Mengerti?
BETH: KAU PIKIR BISA MENGHINDARIKU?
Maaf, aku baru mau pergi, tak ada yang melihatku.
Kau temanku, Addy.
Satu-satunya yang kumiliki.
Baik.
Kau baik saja.
TAYLOR: LIHAT KEBEBASANKU ALEXIS: RAYAKAN TN?
BRIANNA: J.J. PESTA DI RI'S KITA MENANG, BOLEH DATANG
BETH: ADDY, DI MANA? KE SINI SEKARANG
RIRI: YA, KAU MELEWATKAN PESTA
BRIANNA: SETEGUK UNTUK TIM KALAH AYO
Itu yang kau mau.
Katamu lebih cepat.
Ayolah.
Bunuh, membunuh, kanker bisa membunuh, bisa membunuh.
Membunuh, kanker bisa membunuh.
Aku sudah dengar.
- Apa? - Kemarin.
Saat hidupmu berubah selamanya?
Perlu lebih kujelaskan?
Regional, lolos ke Negara Bagian.
Selamat.
Terima kasih. Maaf, kami habis merayakan.
Ya, kukira kepalamu terbentur karena jatuh.
Tidak.
Katakan padaku. Bagaimana rasanya,
entahlah, memenangkan sesuatu yang penting?
Futbol Eagles tak pernah ke Negara Bagian.
Addy? Halo?
- Hai. - Hei.
Sungguh, kau baik-baik saja?
Ya.
Rasanya luar biasa.
Sersan Will tak ada?
Mungkin sedang di sekolah lain.
Banyak wilayah yang dia urus.
Kau dari mana saja?
Tak layak dengan kami karena kau hebat di Regional?
Hei.
Kalian lihat?
- Di mana? - Ke sini.
Ayo. Cepat.
Ada yang tak tidur semalam.
Tapi tak membalas pesanku.
Kupikir kau marah padaku.
Kata siapa tak marah?
Tapi ada kisah yang lebih besar.
Sudah mulai, ayo.
Ya.
Aku harus ke sana.
- Ya, aku harus... - Eagles, ya!
SELAMAT ATAS REGIONAL
SGHS SELAMAT TIM
Eagles!
Benar.
Posisi keempat di Regional, menuju Negara Bagian
untuk pertama kalinya dalam sejarah sekolah kita,
tim pemandu sorak kita!
Membuktikan Sutton Grove Eagles tahu cara terbang.
Dengarkan kisah yang kusampaikan ini.
Kisah kemenangan, pembantaian.
Gadis-gadis ini menaklukkan kompetisi.
Mereka haus darah,
dan mereka menatap kemenangan di Negara Bagian
dan takkan terhentikan!
Mereka tak akan terhentikan sampai mereka melumat
semua yang menghalangi.
Baik, kita semua tahu wanita di belakangnya
sang Ratu, sang pemimpin, aku sebut dia Jenderal.
Mari beri tepuk tangan meriah untuk Pelatih Colette French yang gigih!
Pelatih French.
Baik, dia tak ada.
Jika ada yang layak libur, dia orangnya.
Apa pun yang dia lakukan, memang pantas.
Mungkin sedang mengubur tim yang kalah di Regional.
Tapi bersorak untuknya,
di mana pun dia, dengan cinta. Pelatih French!
DI MANA KAU BAIK SAJA?
AKU KHAWATIR. BALAS. KUMOHON.
Seharusnya pakai Hamsa-mu.
Apa?
Gelang Hamsa-mu.
Pemberianku.
Jika kau pakai, mungkin tak pingsan.
Aku pingsan?
Ibumu coba dihubungi, tapi tak ada respons.
Mungkin sedang ada tugas polisi,
Melanggar hak.
Memaksa buat pengakuan.
Untung sahabatmu datang untuk menjagamu.
Kalau dipikir-pikir,
sudah lama aku tak melihatm memakai Hamsa.
Aku ingin tahu ke mana.
Kurasa di rumah.
Aku tak butuh perlindungan, cuma lupa makan.
Kau beruntung, aku sisakan kue perayaan untukmu.
Kalian selalu menyiksa tubuh kalian.
Kulakukan setidaknya sekali sehari.
Tapi dia, tubuhnya bagaikan kuil suci.
Mungkin butuh sedikit disiksa.
Mengurangi tegang.
Dia terlihat sedih, bukan?
Detak jantungmu kencang. Kuhubungi ibumu.
Jangan. Aku baik-baik saja.
Tak terlihat begitu, aku akan bawakan jus.
Aku yakin kue bisa membantu.
Serius, kau harus makan.
Kau terlihat sangat buruk.
Jadi,
pisah, ya?
Sudah kuduga akan meledak.
Apa?
Will dan Pelatih.
Berakhir.
Selesai.
Tamat.
Selamat tinggal, Sayang.
Will tak ada di meja perekrutan
dan Pelatih tak ada di hari terbesar karier menyedihkannya.
Pasti terjadi masalah besar.
Mungkin Will sedang di sekolah lain.
- Dan Pelatih mungkin sakit. - Mabuk cinta.
Aku bermimpi lagi.
Seperti mimpi piramida,
tapi cuma ada kita.
Dan hujan turun seperti malam itu.
Ingat?
- Ayolah, pasti ingat malam itu. - Aku ingat.
Kita sedang di Lanvers
melakukan lompatan menyentuh jari kaki di dekat tepi jurang.
Lalu kita mendengar suara
seperti sesuatu yang jatuh ke kedalaman.
Lalu kita ke tepi untuk melihat,
tapi gelap.
Sangat gelap sampai dasarnya tak terlihat.
Tak ada dasarnya.
Sangat menakutkan.
Semua hitam pekat.
Jurang tak berujung ini,
seperti memanggil kita, Addy.
Kau bilang kita dipanggil.
Lalu aku mulai tergelincir.
Kau menggenggam pergelangan tanganku untuk menarikku,
tapi aku kesakitan.
Pergelangan tanganku berdarah.
Lalu kau melakukannya.
Melakukan apa?
Melepaskanku.
Seperti biasanya.
Kau pegang pergelangan tanganku lalu tidak lagi.
Kau lepaskan.
Kenapa di mimpimu aku selalu lakukan hal buruk?
Rasa bersalah?
- Itu dia. - Hai.
Kau jatuh pingsan.
Aku belum makan.
Perawat Faye beri brosur Gangguan Makan?
Nasihat sayangi diri?
- Favorit Beth. - Itu bagus.
Kau akan bengkak.
Bisa jadi kerusakan permanen.
Seperti pemain NFL yang membunuh orang.
Tenang, aku kenal ahli bedah plastik.
Ada yang lihat Pelatih?
Mungkin minum-minum usai Regional? Minum siang dengan ibu donatur?
Berengsek.
Sudah waktunya.
Dari mana, Pelatih? Kau lewatkan perayaan.
Kita berhasil.
Ke Negara Bagian.
Waktu berjalan,
kenapa buang hari pertama kita untuk perayaan,
makan kue tinggi gula dan pidato semangat di kafetaria?
Latihan gerakan.
Sesuai aba-abaku.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Berhenti.
Sepatumu, Addy, di mana sepatu bersorakmu?
Aku lupa bawa.
Kau tahu aturannya.
Tak boleh masuk ke ruang olahraga tanpa sepatu yang benar.
Ke sini.
Push up 50 kali.
Dengan tepukan.
Kau harus pergi, jangan ke sini.
Tidak mau.
Aku tak bisa.
Baik.
Aku bisa berdiri di sini agar semua lihat.
Atau biarkan aku masuk.
Aku tetap takkan pergi.
Dia tidur.
Kemeja ayahnya selalu berhasil.
Tadi pagi dia ke luar kota untuk bekerja.
Kita harus bahas soal semalam.
Aku terlibat dan aku harus tahu semua.
Kau berutang itu.
Belakangan, keadaan tidak baik.
Will punya masalah.
Kau lihat waktu dia ke sini sore itu.
Kondisinya.
Ya.
Dia berbeda.
Hidupnya selalu sulit.
Banyak masalah.
Kami berdua begitu.
Berdampak pada diri.
Kegelapan tak pernah benar hilang,
selalu ada di setiap sudut dan...
Entahlah.
Bagi Will, mungkin sudut-sudut itu,
semakin memjokkan.
IBU: LATIHAN LEBIH LAMA? SAMPAI NANTI
MATIKAN
Kau pasti tahu kenaapa dia sampai lakukan hal itu.
Terakhir bertemu, kami masih kecil.
Dia punya seorang pacar.
Aku...
Aku punya beberapa.
Kami suka besetubuh.
Dengan Matt...
kondisinya sulit, setelah aku pindah ke sini,
dan semakin sulit.
Hal-hal hal yang kami sembunyikan,
lalu suatu malam jadi terlalu berat.
Aku berbohong, aku bilang susu habis
agar bisa keluar rumah, bisa pergi ke mana pun.
Dan dia di sana.
Pria ini berdiri di toko, meminum susu dari kardusnya,
seperti bocah yang tak sabar.
Aku tak bisa berhenti memandangnya.
Lalu dia melihatku
dan dia mengucap namaku
dan suara itu,
begitu tak asing,
seperti nama ayahku, penuh asap.
Lalu kami mulai mengobrol.
Lalu dia katakan hal terlucu.
Katanya, "Kau tampak sangat kesepian,"
dan...
Kubilang dia salah. Aku sama sekali tak kesepian.
Dia tersenyum dan berkata,
"Maaf.
Sepertinya aku salah paham."
Tapi dia tidak salah.
Aku memang kesepian.
Bingung, putus asa,
tapi tak seputus asa dia.
Apa yang terjadi?
Tampaknya...
Kukira kau jatuh cinta.
Seharusnya menjadi pelarian
bagi kami berdua.
Aku bahkan tak tahu apa yang dia hindari.
Tak pernah aku pikirkan.
Tak sekali pun.
Aku hanya...
Aku butuh istirahat untuk merenung.
Pesan mulai sering saat kita fokus Regional.
Awalnya kuabaikan tapi dia terus mengirimiku pesan.
Saat akhirnya kubalas, sepertinya malah memperburuk.
Katanya dia harus menemuiku. Dia membuatku takut.
Matt sedang tidur.
Kami semua tidur.
Lalu aku...
Aku hubungi taksi, lalu duduk menunggu di luar.
Keadaannya hening dan tenang.
Aku hanya ingin tetap di situ, menatap bintang.
Setelah semua ini, aku justru kembali ke awal.
Hanya ingin sendirian.
Jadi kau ke sana dan menemukannya.
Ya.
Tapi kenapa kau menghubungiku?
Entahlah.
Aku tak bisa tangani sendiri.
Aku butuh teman. Yang bisa kupercaya. Aku...
Aku membutuhkanmu.
Ayo lakukan sesuatu.
Aku harus lakukan sesuatu.
Aku ambilkan, aku ambil banyak.
Pelatih?
Kemarilah.
Aku tak percaya dia tiada.
Aku senang kau di sini bersamaku.
Aku juga.
MASUKKAN KATA SANDI UNTUK MEMBUKA
GALERI FOTO
IBU, PELATIH, GADIS NAKAL
IBU: ADA APA? KUHUBUNGI DUA KALI, BAIK SAJA?
BETH: KAU PIKIR BISA MENGHINDARIKU? HUBUNGI AKU. APA ITU?
MAKAN MALAM SELESAI. DI KAMAR?
GADIS NAKAL: SEPULUH MENIT AKU PENCET BEL
LIHAT KEBEBASANKU
SAMA, TUNJUKKAN JIKA ADA.
AKU PUNYA FOTO LUCU. KUTUNJUKKAN ALBUMNYA.
PELATIH: AKU CEMAS. BALAS
Kami masuk ke tempat tergelap,
tapi kami lakukan bersama.
Dan saat malam berakhir,
aku ingat betapa terangnya.
Menyinari segala penjuru.
Bahkan tempat yang kau hindari.
Ke celah dan sudut dan tempat-tempat rapuh.
Bagaimana setelah beberapa saat, kau jadi merindukan kegelapan.
BETH: SERSAN WILL TEWAS. BUNUH DIRI
KORONER
APARTEMEN CONTOH
Seperti yang Beth ceritakan malam itu di Lanvers Peak,
yang ada dalam mimpinya.
Kau tinggi, tinggi sekali
dan dia menatap mataku dan melihatku
Berkata, "Saat kau memandang ke dalam jurang, Addy,
jurang balas memandangmu.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.